ANTERIORMENTE EM AMERICAN GODS
Pinos para os ossos.
Não há nada para acreditar.
Costura para os músculos.
Quando você morre, apodrece.
Tinta para a pele.
É tudo mentira. Pior que isso, bobagens.
Me dê minha moeda, esposa morta.
Era amor?
Acho que é agora.
Vou rasgar suas costelas,
e arrancar essa moeda como uma baga.
Leve-nos para Kentucky. Direi onde encontrar seu jinn.
Achará os assassinos de deuses,
cada um deles.
Red Ale irlandesa.
Fermentada pelos monges franciscanos em Kilkenny em 1231.
A água do poço estava envenenada. Essa cerveja salvou vidas.
Já passou das 6h.
Ainda tenho a bochecha e os lábios para fazer.
E se não aparecer até à tarde?
Precisamos da mesa. Temos mais dois chegando pela manhã.
- Uma mulher e uma jovem. - Nenhuma ligação ainda.
- Eles chegam daqui uma hora. - Discussão amorosa?
Overdose.
Recebemos poucos hoje em dia por desavenças amorosas.
Quer ajuda?
Você tem uma história para contar.
Tenho?
Posso ver nos seus dedos.
NOVA INGLATERRA
VINDO PARA OS EUA - 1721
É ficção que os EUA foram fundados por peregrinos
em busca de liberdade para serem o que quisessem.
Que vieram para as Américas,
se propagar e crescer e ocupar a terra vazia.
Na verdade, as colônias americanas eram um lugar indesejado
como também de fuga. Um lugar esquecido.
Discussão amorosa. Devo atender?
Eu atendo.
Alô, é o Jacquel. Duas mulheres...
No tempo em que se ia para a cadeia em Londres por um roubo de 12 centavos,
as Américas tornaram-se símbolo de clemência.
Chamava-se deportar.
Por cinco, dez anos, pela vida toda, era vendido para um capitão
e viajava no navio dele lotado de escravos.
Fora do navio era vendido como um servo dedicado
àqueles que arrancariam sua pele de tanto trabalho.
Mas não esperaria na prisão para ser enforcado na Inglaterra.
E quando seus anos de serventia acabavam,
estava livre para curtir o melhor do seu novo mundo.
Do Novo Mundo.
DO NOVO MUNDO.
Essie MacGowan.
Isso me fez lembrar da vida de Essie MacGowan.
Quando jovem, não era muito esforçada.
Sempre desatenta em ouvir as histórias e contos.
Histórias da Sociedade das fadas e transmorfos
de banshees lamentando pela noite anunciando a morte.
E o melhor de tudo, histórias de leprechauns.
Esperando por seu navio?
Bom, ele voltará em breve.
Talvez uma sereia enroscou na rede quando pegaram uma foca
e ele a convenceu a desistir de saquear os naufrágios.
Talvez haja uma fortuna escondida, que virá à tona sobre as ondas.
Vê a montanha?
A fada da montanha.
Uma porta para o mundo de Sídhe.
E se tiver sorte, poderá vislumbrar as pessoinhas,
enquanto passam pelo crepúsculo.
São uma gente feliz e cheios de música.
Exceto os leprechauns.
Os leprechauns, eles estão tão preocupados em guardar seu ouro,
que não têm tempo para nada.
Por que deixamos presentes?
Porque queremos sua bênção, então é melhor.
E quando ela não era mais criança,
curvada e ondulada como ondas do mar verde,
foi ela quem manteve viva a prática
de contar as histórias.
Deixamos uma refeição para a fada para sua bênção.
Não poupamos também. O creme do leite,
e o pão mais macio que temos.
A seu favor de um lado da moeda e à sua ira do outro.
Com ballybogs, dá para argumentar.
Leprechauns são outra história.
Ajudam com seus problemas, e te mordem depois.
É verdade. Uma noite,
daquelas que congelam seus ossos,
estava caminhando até o farol,
para trazer um ensopado e pão para meu pai.
Foi quando ouvi.
Bum! Que nem um martelo.
"Quem está aí?", perguntei.
Sem resposta. Pensei em voltar,
mas minha curiosidade falou mais alto.
Então fui em direção a ele. Quanto mais chegava perto,
mais se afastava.
Finalmente, resolvi voltar,
e vaguei tanto pelo pântano que não conseguia voltar.
Vaguei três horas na escuridão, e não encontrei nada familiar.
Então eu lembrei
o que meu bisavô me falou sobre os leprechauns.
Então engoli minha fome, e peguei meu pão,
e coloquei debaixo de uma pedra,
e deitei para dormir ao lado.
E vocês não acreditariam.
Quando eu acordei, o pão tinha sumido
e o farol estava ali, aquele que estava procurando.
Estava bem perto.
Vejam, eles podem ser pequenos, mas não se deixem enganar.
Podem causar bastante problema.
Inteligência nunca foi incomum entre as mulheres,
e todas possuíam a beleza ao completar seus 17 anos.
Mas Essie possuía um raro sinal de ambição.
Ela prestou bastante atenção nas histórias.
Ela sabia a hora certa.
Era todo o dinheiro que ela tinha no mundo.
Havia muita seda e rendas que ela cobiçava.
E ela nunca teve muito.
Mas ela sabia que ninguém pedia favor para um leprechaun
sem uma generosidade de ouro.
Foi a primeira vez para ambos, fato não importante de mencionar,
mas essa sensação foi nova para ambos.
Você vai me esquecer?
Vai para Oxford,
conhecer uma moça da sociedade.
Vai esquecer de mim.
Tinha sido um presente do seu bisavô para sua bisavó quando namoravam,
e Bartholomew colocou na mão dela com a promessa de casar-se
quando retornasse no Natal.
Mas como Essie avisou, os elementais são um pouco instável.
Me contou que ele não daria as focas de volta à sereia
enquanto ela não o levasse sob o mar,
e mostrasse o tesouro.
Era mais fácil para a dona da casa acreditar
que Essie era capaz de ser uma ladra
do que seduzir o filho dela.
"Deu isso para ela?", sua mãe perguntou.
A resposta estava implícita na pergunta.
"Será enforcada por isso, garota", disse o juiz.
Talvez por ter notado sua idade ou seus olhos, ele parou.
"No entanto, como caridade gera caridade, ofereço uma alternativa."
Essie foi condenada a sete anos de deportação.
Ela foi transportada num navio chamado The Neptune,
sob o comando do Capitão Clark.
Em direção as Carolinas, onde ela cumpriria sua sentença.
Mesmo com a fome retorcendo seu estômago,
ela nunca rejeitou um prato de comida para os leprechauns.
Por sorte,
Essie criou uma aliança com o capitão,
e o convenceu a trazê-la de volta
com ele para Londres onde nenhum homem a conhecesse.
A jornada de volta, quando a carga humana foi trocada por tabaco,
foi um período feliz para os amantes que pulavam de alegria,
em constante competição em quem poderia ser mais grato,
insistindo que sua vida tinha sido salva uma pelo outro.
Quando voltaram para Londres,
o Capitão abriu sua casa para sua nova prometida.
Oito semanas depois, The Neptune,
a carga humana foi reabastecida, preparada para navegar de novo.
O Capitão jurou tirar o melhor do vento
e voltar para os braços de Essie
mais rápido que qualquer homem que já havia cruzado um oceano.
ENCAMINHADO
O mundo dela a marcou como uma ladra.
Então uma ladra ela se tornou.
'Tatanka Ska', um búfalo branco, tido como sagrado pelos Lakota,
nasceu no rancho de Derek Arnold Jr. em 10 de junho de 2008.
Milhões vieram em peregrinação para vê-lo.
"Infelizmente, Derek e a cria foram mortos
por um raio, um ano após seu nascimento."
É o que ganha por colocar um deus no zoológico.
- Por que paramos? - Preciso rezar.
Acabou de rezar.
Será quantas vezes por dia?
Vai fazer a coisa toda?
Sim, rezo cinco vezes por dia.
Deus é maravilhoso. Vou mijar.
Pode participar se quiser.
Só estou olhando.
Você ama Deus? Ou está apaixonado por Deus?
Não tinha pensado desse jeito. Acho que sim.
Eu amo o meu deus.
Vá se foder!
Eu vou comer você.
Estou indo para Wisconsin como combinado,
como disse que faria.
Se ele não gosta,
diga para esse caolho,
diga para ele...
"Vá se foder", diga isso.
Falando com os pássaros?
Um homem não pode ficar um minuto com seu pau?
- Acho que deveríamos deixar Salim. - Não, de jeito nenhum.
- Podemos continuar daqui. - Daqui é de nenhum lugar.
Tenho negócios depois dos seus. Guarde o tapete,
volte pro carro, muito chão.
Não precisamos dele.
Fiz esse desvio por você,
você e essa moeda são a única razão
de não estar indo direto para Wisconsin.
Achei que uma garota a caminho de sua nova Ressurreição
ia querer chegar o mais rápido possível.
House on the Rock. Wisconsin.
É para lá que vão. Vão estar lá.
- Por que faria isso? - Vou liberá-lo.
Está liberado de seu acordo. Foda-se. Vá achar seu homem.
Seu deus, seu jinn.
Você é uma criatura desprezível.
CUIDADO COM CRIANÇAS
Olá.
Posso lhe ajudar com algo?
Sim, sempre quis roubar um carro e vou roubar o seu.
- Não é meu, é do meu chefe. - Então vou roubar dele.
Não sei quanto tem aqui, mas pegue e diga a seu chefe
que foi roubado, e foi mesmo.
Meu chefe não irá acreditar se eu aparecer assim.
Não, você está ótimo.
Não, sem sinal de luta. Ele quer que eu bata nele.
Pode me matar, mas ela poderia fazer isso?
Confie em mim, não quer que ela te bata.
Malícia junto com beleza pode se safar de homicídio.
Essie MacGowan não tinha intenções de matar.
Mas há tempo parara de pensar em roubo como pecado.
Nos anos seguintes, Essie tornou-se uma excelente ladra,
sua enorme saia era capaz de esconder um monte de pecado.
Apesar do trabalho não ser honesto,
ela vivia do seu trabalho, e não devia nada a nenhum homem.
Guardava o agradecimento para as criaturas que conheceu quando criança,
cuja influência, ela tinha certeza, chegava até Londres.
Infelizmente, quanto mais abundantes as bênçãos,
mais esquecemos de rezar.
"Sentenciada por fugir da deportação
e por roubo."
Essi foi levada a prisão de Newgate,
onde era questão de tempo até se ver diante da forca.
Não coma o que tem aí,
só se quiser morrer de cagar.
Coma só o pão.
Aqui não é lugar para uma garota bonita.
Como sabe como sou?
Posso ouvir uma voz que não sofreu muito.
Bom, eu não pertenço a esse lugar também.
Estava no pub, bebendo cerveja com um amigo.
Eu ia pagar, quando um imbecil passou na minha frente
como se fosse o Rei George.
Dei umas pancadas, só para alertá-lo,
e ele caiu de cabeça numa garrafa quebrada.
Perdeu o olho.
Vários se deram bem por causa desse.
E você, senhora, arrancou um olho?
- Renda. - Não muito grave.
- Razão para ser deportada. - Já fui.
Tive minha chance.
Não parece certo, devia ter outra chance.
O mundo não funciona do jeito certo.
Isso. Para o inferno com eles e suas forcas,
dê uma boa mijada quando for pendurada,
faça uma bagunça para terem que limpar,
contanto que não amoleça.
Então... saiu antes de desembarcar.
- Cheguei até as Carolinas. - Nossa!
As Américas.
- Como foi? - Não sei.
Não fiquei muito para ver e voltei para Londres.
Não tive uma chance.
Que pena, ouvi dizer que há oportunidades.
Poderia tentar subornar.
Os guardas liberam por um pouquinho de ouro.
Acabou.
Poderia lhe dar um pouco do meu.
- Tem ouro? - Tinha. Bastante.
Guardei.
Bebi minha parte, mas mandei o resto a tempo
para onde devia.
- Para quem? - Para o Rei.
Estamos na prisão.
Temos que contar histórias.
Contou a sua, eu aposto.
Conheci uma índia lá...
nas Américas.
Tinha um carrinho de maçãs, vendia bolos pela manhã.
Pele dura.
Perguntei seu nome e ela disse: "Susan".
Uma mulher como ela chamava Susan?
Perguntei qual era o nome de nascimento, e ela disse Susan agora.
Nas Américas, todo mundo pode ser o que quiser.
Nome novo, vida nova.
É o lugar para ser feliz.
- O que é ser feliz? - Gostaria de saber.
Acho que sabia quando era criança...
sentada no cascalho,
esperando o barco do meu pai retornar do mar.
Agora ficaria contente de ser contente.
Uma casa.
Uma árvore.
Alguém carinhoso do meu lado.
Não tão carinhoso.
Tenho caminhado meu próprio caminho
desde que me conheço.
Poderia ter sorte.
- Viver direito lá. - O que eu faria nas Américas?
Fornecer ouro pro rei.
- Eles não têm rei. - Ainda não.
Todos precisam de um rei.
É frio assim aqui todas as noites?
A condenada não poderia saber quando o carrasco iria usar sua forca.
Eu...
Trouxe essa comida, da cozinha.
Pão fresco, fruta fresca.
Torta de carne.
Que desperdício você na forca.
O Guarda de Newgate fez três afirmações concretas:
Que levaria 12 semanas antes do caso dela ser julgado.
Que ela era, para ele, uma coisa linda.
E que teria uma maneira, se tivesse sorte, de escapar da forca.
Quando sua vez chegou, Essie não chocou ninguém mostrando sua barriga.
As damas, que avaliavam os pedidos, geralmente ilegítimos,
foram forçadas a concordar
que Essie estava grávida.
Sua sentença de morte foi mudada para deportação,
para a vida toda.
Nesses dias, ela tinha pesadelos de sua vida naquela prisão.
O Sea-Maiden desembarcou em Norfolk, Virgínia,
e Essie foi comprada por um fazendeiro de tabaco
chamado John Richardson,
sua esposa faleceu de febre, logo após dar a luz à sua filha,
e precisou de uma ama de leite
e uma empregada para todo trabalho de sua pequena propriedade.
E além do seu leite, as crianças bebiam as histórias de Essie.
Pare, seu bebê chorão.
Não sou bife de cabide.
Quer?
Com o estômago costurado e não conectado aos órgãos de digestão,
acho que passo.
- Vai comer logo mais. - Se o cara da ressurreição ajudar.
Pode e vai ajudar, por um favor.
Não por ouro.
CUIDADO COM CRIANÇAS
Quanto ouro você tem?
- Quanto tem num tesouro? - Por que um tesouro?
E por que tem um?
- Já fui rei uma vez. - Certo.
Eu fui.
Depois virei pássaro.
A Mãe Igreja veio e transformou tudo em santos
e duendes e fadas.
- A General Mills fez o resto. - Então o que há de interessante?
O que Wednesday está oferecendo para que queira tanto?
Guerra.
Fui para guerra uma vez...
ou devia ter ido.
Faz muito tempo.
Na noite da batalha, eu olhei para o fogo...
e vi minha morte, com muita clareza.
Eu vi.
Sabia que morreria aquele dia se ficasse.
Coloquei minhas botas,
e deixei minha espada,
e voei.
Eu devo uma batalha.
Está seguindo Wednesday para lutar em sua guerra e morrer,
e por isso cuida dos assuntos dele?
Fiz pior do que isso.
Morrer foi bom para mim. Todo mundo deveria experimentar.
Já caminhou na Terra
uns 200 anos nessas botas, então já pagou.
A noite de Samhain, os espíritos podem andar livres no nosso mundo.
Mas se usar um disfarce como esse,
então eles levarão vocês com eles.
- O cavalo está vindo. - Sim, seu papai chegou.
Mas temos que prestar homenagem aos...
- leprechauns. - Leprechauns, isso mesmo.
Deixamos uma pequena porção da nossa colheita,
porque se te escolherem podem te tirar do caminho
que já percorreu mil vezes.
Ela os contou tudo isso, e eles acreditaram porque ela acreditava.
Desculpe. Terminei, senhor.
- Boa noite, Mestre Richardson. - Espere.
Mestre Richardson.
Nunca percebi que me pegou para...
Essie contou o quanto estava chocada e magoada,
uma viúva pobre ser escolhida para se prostituir para um homem
por quem ela tinha tanto respeito. Uma serva dedicada não podia casar,
então como ele poderia atormentar uma infeliz deportada.
Ela não podia compreender.
Uma garota assim tem sentimentos por você.
Sentimentos que não pode retribuir.
Essie.
John Richardson se ajoelhou
e pediu sua serva em casamento.
Até não tê-la pedido em casamento,
Essie não beijou Mestre Richardson.
Mas quando ele a pediu, ela beijou,
A partir desse dia, ela passou a chamá-lo de John.
Eles chamaram o filho do mesmo nome.
Quando os filhos foram para a escola aprender a escrever,
Essie fazia com que cada um carregasse
um pouquinho de sal num bolso, e um pão no outro,
para assegurar que voltassem seguros para casa mais um dia.
Eles sempre voltavam.
John Richardson a amava.
Eles estavam casados por uma década quando Essie jurou
que escutou uma banshee à noite.
Uma semana depois, a febre o levou.
Havia dias bons e dias ruins fazendo um balanço disso.
Mas havia muitos.
A fazenda floresceu sob os olhos da viúva Richardson,
como nunca havia visto, nem quando mãe, ou avó.
Obrigada, minha querida.
Claro que nunca deve dormir ao lado do rio,
alp-luchra pode rastejar até sua boca
e fazer sua casa na sua barriga.
Ele comerá sua comida boa
não importa o quanto você come, nunca ficará satisfeito,
nunca. Nunca.
Nunca. Nunca.
Mãe, já chega.
Parecia não haver mais espaço para os espíritos na Virgínia,
então Essie não mais contou suas histórias.
Ela as guardou em seu coração,
onde a aqueciam como o ensopado do seu pai numa noite fria
em Bantry Bay há muito tempo.
Essie MacGowan?
Diga a ele.
Diga que acabou.
Porra!
Não olhe.
Vamos.
Mexa-se.
Essie MacGowan?
Eu o conheço?
Poderia dizer que me conhece.
Você é um irlandês.
Sou sim. Um homem das montanhas.
Ou se preferir, eu era,
mas agora estou aqui nesse mundo novo,
onde ninguém coloca cerveja ou leite para esse homem,
ou um pedaço de pão na colheita.
Se você é quem eu acho que é...
não tenho problemas com você.
Nem eu com você.
Mas foi você quem me trouxe aqui,
você e outros como você,
nessa terra sem tempo para mágica,
nem lugar para fadas e outros.
Você me fez um grande favor.
Bom e mal.
Somos como o vento,
sopramos em ambas as direções.
Pode me dar sua mão, Essie MacGowan?
Ela ainda estava quente quando foi encontrada,
embora a vida se fora de seu corpo
e só metade das maçãs foram descascadas.